Page 51 - ЛИТЕРАТУРНЫЙ АЛЬМАНАХ

Наблюдения и исследования в области межкультурной коммуникации позволяет

сделать вывод, что ее содержание и результаты во многом зависят от
господствующих в какой-либо культуре ценностей, норм поведения, установок и т.д.

Во взаимосвязи же культуры и коммуникации происходит их взаимное влияние друг
на друга.

Каждая культура имеет свою языковую систему, с помощью которой ее

носители общаются друг с другом. Человеческая речь - наиболее распространенное

вербальное средство общения, так как благодаря речи люди передают и получают

информацию. Однако, человеческая речь - только один из элементов языка, ее

функциональные возможности гораздо меньше, чем языковой системы в целом.

Язык - важнейшее явление культуры, поскольку понимание сущности культуры

как кодов, формируемых подобно языку, и естественный язык представляет наиболее

совершенную модель такого рода кодов. Поэтому концептуальное осмысление

культуры возможно только посредством естественного языка.

Из положения следует, что между языком и реальным миром стоит человек -

носитель языка и культуры, который воспринимает мир с помощью органов чувств,

создавая картину о мире. Она же осмысливается в понятиях и суждениях, которые

уже можно передать другим людям. Таким образом, между реальным миром и

языком стоит мышление.

Слова отражают не сами предметы или явления окружающего мира, а то, как

человек представляет их в своем сознании. Ведь оно у каждого человека

складывается не только под влиянием его индивидуального опыта, но и в результате

инкультурации, овладевая знаниями и умениями прошлых поколений. Язык, не

просто зеркало, отражающее окружающий мир, а призма, через которую мы смотрим

на все и которая в каждой культуре индивидуальна. Мышление и культура настолько

взаимосвязаны, что практически составляют единое целое и не функционируют друг

без друга. Отношения между языком и культурой могут рассматриваться как

отношения части и целого. Их тесная взаимосвязь очевидна. Язык — сокровищница,

кладовая, копилка культуры. Он хранит культурные ценности — в лексике, в

грамматике, в идиоматике, в пословицах, поговорках, в фольклоре, в художественной

и научной литературе, в формах письменной и устной речи. Однако язык в то же